写一串「原词 → 新词」，整份字幕一次改完。时间轴、ASS 样式与 VTT 的 NOTE 块都不动，哪条不想改还能单独退回。
Un glosar de reguli „termen vechi → termen nou" aplicat pe tot fișierul de subtitrări dintr-o dată, fără să atingă timpul, stilurile ASS sau blocurile NOTE din VTT.
O regulă pe linie, separată prin -> , => , → sau tab; liniile care încep cu # sunt comentarii. Potrivire doar pe cuvântul întreg (art nu îl atinge pe start), diferențiere opțională a majusculelor și posibilitatea de a limita la linia 1 sau 2 în subtitrările bilingve. Fiecare linie modificată este listată și poate fi anulată individual.
Cei care unifică nume și terminologie într-un sezon întreg, corectează în bloc formulările din traducerea automată sau adaptează subtitrările altora la propriul standard.