写一串「原词 → 新词」，整份字幕一次改完。时间轴、ASS 样式与 VTT 的 NOTE 块都不动，哪条不想改还能单独退回。
เขียนกฎ "คำเดิม → คำใหม่" ครั้งเดียว แล้วใช้กับซับไตเติลทั้งไฟล์ โดยไม่แตะต้อง เวลา สไตล์ ASS และบล็อก NOTE ของ VTT เลย
หนึ่งบรรทัดต่อหนึ่งกฎ คั่นด้วย -> , => , → หรือแท็บ บรรทัดที่ขึ้นต้นด้วย # คือหมายเหตุ จับคู่แบบเต็มคำ (art จะไม่ไปยุ่งกับ start) เลือกแยกตัวพิมพ์เล็กใหญ่ได้ และจำกัดให้แก้เฉพาะบรรทัดที่ 1 หรือ 2 ในซับไตเติลสองภาษาก็ได้ ทุกบรรทัดที่แก้จะแสดงเป็นรายการและเรียกคืนทีละบรรทัดได้
คนที่ต้องทำให้ชื่อตัวละคร สถานที่ และศัพท์เฉพาะตรงกันทั้งซีรีส์ แก้คำแปลจากเครื่องแปลทีเดียวเป็นกลุ่ม หรือปรับซับไตเติลของคนอื่นให้เข้ากับมาตรฐานของตัวเอง