写一串「原词 → 新词」，整份字幕一次改完。时间轴、ASS 样式与 VTT 的 NOTE 块都不动，哪条不想改还能单独退回。
Un glossaire de règles « ancien terme → nouveau terme » appliqué à tout le fichier de sous-titres en une fois, sans toucher aux temps, aux styles ASS ni aux blocs NOTE du VTT.
Une règle par ligne, séparée par -> , => , → ou une tabulation ; les lignes commençant par # sont des commentaires. Correspondance sur le mot entier (art ne touche pas start), sensibilité à la casse optionnelle et limitation possible à la ligne 1 ou 2 des sous-titres bilingues. Chaque ligne modifiée est listée et peut être rétablie une par une.
Celles et ceux qui uniformisent noms et terminologie sur toute une saison, corrigent en bloc le vocabulaire d’une traduction automatique, ou adaptent des sous-titres venus d’ailleurs à leur propre charte.