写一串「原词 → 新词」，整份字幕一次改完。时间轴、ASS 样式与 VTT 的 NOTE 块都不动，哪条不想改还能单独退回。
"Vecā termina → jaunā termina" glosārija noteikumi, kas tiek piemēroti visam subtitru failam uzreiz, saglabājot laika grafiku, ASS stilus un VTT piezīmju blokus identiskus.
Viens noteikums rindā, atdalīts ar ->, =>, → vai tabulāciju; rindas, kas sākas ar #, ir komentāri. Vārdu sakritība novērš "art" iekļūšanu vārdā "start", reģistrjutība nav obligāta, un varat ierobežot aizstāšanu ar divvalodu elementu 1. vai 2. līniju. Katrs mainītais elements tiek uzskaitīts, un jebkuru no tiem var atjaunot.
Ikviens, kas saskaņo vārdus un terminoloģiju sezonas ietvaros, vairumā labo mašīntulkojuma formulējumus vai pielāgo citu subtitrus savam stilam.