写一串「原词 → 新词」，整份字幕一次改完。时间轴、ASS 样式与 VTT 的 NOTE 块都不动，哪条不想改还能单独退回。
En ordlista med regler "gammal term → ny term" som tillämpas på hela undertextfilen på en gång, utan att röra tidsättning, ASS-stilar eller VTT:s NOTE-block.
En regel per rad, avgränsad med -> , => , → eller tabb; rader som börjar med # är kommentarer. Träff på hela ord (art lämnar start ifred), valbar skiftlägeskänslighet och möjlighet att begränsa till rad 1 eller 2 i tvåspråkiga undertexter. Varje ändrad rad listas och kan återställas en och en.
Den som vill ha enhetliga namn och terminologi genom en hel säsong, rätta maskinöversatta formuleringar i mängd, eller anpassa andras undertexter till sin egen standard.