写一串「原词 → 新词」，整份字幕一次改完。时间轴、ASS 样式与 VTT 的 NOTE 块都不动，哪条不想改还能单独退回。
Речник с правила "стар термин → нов термин", приложени едновременно върху целия файл със субтитри, като времето, ASS стиловете и VTT бележките остават байтово идентични.
Едно правило на ред, разделено с -> , => , → или табулация; редовете, започващи с #, са коментари. Съвпадението на цели думи предпазва "art" от "start", чувствителността към регистъра е опционална и можете да ограничите замяната до ред 1 или ред 2 в двуезични реплики. Всяка променена реплика е описана и всяка една от тях може да бъде върната.
Всеки, който уеднаквява имена и терминология в рамките на сезон, коригира машинно преведени думи на едро или адаптира чужди субтитри към собствения си стил.