写一串「原词 → 新词」，整份字幕一次改完。时间轴、ASS 样式与 VTT 的 NOTE 块都不动，哪条不想改还能单独退回。
Ein Glossar mit Regeln «alter Begriff → neuer Begriff», das auf die ganze Untertiteldatei angewendet wird, ohne Zeiten, ASS-Stile oder VTT-NOTE-Blöcke anzufassen.
Eine Regel pro Zeile, getrennt durch -> , => , → oder Tab; Zeilen mit # sind Kommentare. Treffer nur als ganzes Wort (art lässt start unberührt), optionale Groß-/Kleinschreibung und Begrenzung auf Zeile 1 oder 2 bei zweisprachigen Untertiteln. Jede geänderte Zeile wird aufgelistet und lässt sich einzeln zurücknehmen.
Wer Namen und Fachbegriffe über eine ganze Staffel vereinheitlicht, Formulierungen aus maschineller Übersetzung in Mengen korrigiert oder fremde Untertitel an die eigene Hausregel anpasst.