写一串「原词 → 新词」，整份字幕一次改完。时间轴、ASS 样式与 VTT 的 NOTE 块都不动，哪条不想改还能单独退回。
「바꿀 말 → 새 말」 규칙을 모아 파일 전체 자막에 한 번에 적용합니다. 시간축·ASS 스타일·VTT의 NOTE 블록은 전혀 바꾸지 않습니다.
한 줄에 규칙 하나, 구분은 -> 、 => 、 → 、탭 중 아무거나, # 로 시작하는 줄은 주석입니다. 단어 단위 일치(art 는 start 를 건드리지 않음), 대소문자 구분, 이중 언어 자막의 1번째 줄 또는 2번째 줄만 바꾸기를 지원합니다. 바뀐 줄은 목록으로 모두 표시되고, 하나씩 되돌릴 수 있습니다.
시리즈 전체의 인명·지명·전문용어를 통일하거나, 기계 번역의 표현을 한꺼번에 고치거나, 남의 자막을 자기 기준에 맞게 수정해야 하는 사람.