写一串「原词 → 新词」，整份字幕一次改完。时间轴、ASS 样式与 VTT 的 NOTE 块都不动，哪条不想改还能单独退回。
Un glossari de regles "terme antic → terme nou" aplicades a tot el fitxer de subtítols alhora, deixant el temps, els estils ASS i els blocs de notes VTT idèntics a nivell de bytes.
Una regla per línia, separada per ->, =>, → o un tabulador; les línies que comencen amb # són comentaris. La coincidència de paraules completes evita "art" a "start", la sensibilitat a majúscules i minúscules és opcional, i pots restringir la substitució a la línia 1 o la línia 2 dels subtítols bilingües. Es llista cada indicació modificada, i qualsevol d'elles es pot restaurar.
Qualsevol persona que unifiqui noms i terminologia en una temporada, corregeixi la reducció de traducció automàtica de manera massiva o adapti els subtítols d'una altra persona al seu propi estil.