写一串「原词 → 新词」，整份字幕一次改完。时间轴、ASS 样式与 VTT 的 NOTE 块都不动，哪条不想改还能单独退回。
مسرد بقواعد «المصطلح القديم → المصطلح الجديد» يُطبَّق على ملف الترجمة كاملًا مرة واحدة، دون أن يمس التوقيت أو أنماط ASS أو كتل NOTE في VTT.
قاعدة واحدة في كل سطر، يفصل بينها -> أو => أو → أو مسافة جدولة، والأسطر التي تبدأ بـ # تعليقات. مطابقة الكلمة كاملة (art لا يمس start)، وخيار التفريق بين الحروف الكبيرة والصغيرة، وحصر الاستبدال في السطر 1 أو 2 للترجمات ثنائية اللغة. تُعرض كل الأسطر التي تغيّرت ويمكن إرجاع كل سطر بمفرده.
من يوحّد أسماء الأشخاص والأماكن والمصطلحات في موسم كامل، أو يصحّح عبارات الترجمة الآلية دفعة واحدة، أو يكيّف ترجمات الآخرين مع معاييره.