写一串「原词 → 新词」，整份字幕一次改完。时间轴、ASS 样式与 VTT 的 NOTE 块都不动，哪条不想改还能单独退回。
Một bảng quy tắc "thuật ngữ cũ → thuật ngữ mới" được áp dụng cho toàn bộ tệp phụ đề cùng lúc, không đụng vào trục thời gian, kiểu ASS hay khối NOTE của VTT.
Mỗi dòng một quy tắc, ngăn bằng -> , => , → hoặc tab; dòng bắt đầu bằng # là chú thích. Khớp nguyên từ (art không đụng vào start), tùy chọn phân biệt hoa thường, và có thể giới hạn chỉ dòng 1 hoặc dòng 2 trong phụ đề song ngữ. Mọi dòng bị thay đổi đều được liệt kê và hoàn tác từng dòng một.
Người cần thống nhất tên nhân vật, địa danh và thuật ngữ trong cả mùa phim, sửa hàng loạt cách dùng từ của bản dịch máy, hoặc chỉnh phụ đề của người khác theo chuẩn của mình.