写一串「原词 → 新词」，整份字幕一次改完。时间轴、ASS 样式与 VTT 的 NOTE 块都不动，哪条不想改还能单独退回。
एक ग्लॉसरी में "पुराना शब्द → नया शब्द" नियम लिखें और पूरी सबटाइटल फ़ाइल एक बार में बदल जाए — समय-रेखा, ASS स्टाइल और VTT के NOTE ब्लॉक पर कोई असर नहीं।
एक पंक्ति में एक नियम, -> , => , → या टैब से अलग करें; # से शुरू होने वाली पंक्ति टिप्पणी है। पूरे शब्द से मिलान (art से start नहीं बदलता), बड़े-छोटे अक्षर का विकल्प, और द्विभाषी सबटाइटल में सिर्फ़ पंक्ति 1 या 2 तक सीमित करने की सुविधा। बदली हुई हर पंक्ति सूची में दिखती है और अलग से वापस लाई जा सकती है।
जिन्हें पूरे सीज़न में नाम और पारिभाषिक शब्द एक जैसे करने हैं, मशीनी अनुवाद की भाषा एक साथ सुधारनी है, या किसी और की सबटाइटल को अपने नियमों के अनुसार ढालना है।