写一串「原词 → 新词」，整份字幕一次改完。时间轴、ASS 样式与 VTT 的 NOTE 块都不动，哪条不想改还能单独退回。
Un glosario con reglas «término original → término nuevo» que se aplica a todo el archivo de subtítulos a la vez, sin tocar los tiempos, los estilos ASS ni los bloques NOTE del VTT.
Una regla por línea, separada por -> , => , → o tabulador; las líneas con # son comentarios. Coincidencia de palabra completa (art no altera start), distinción opcional de mayúsculas y posibilidad de limitar el cambio a la línea 1 o 2 en subtítulos bilingües. Todas las líneas modificadas se listan y se pueden revertir de una en una.
Quien unifica nombres y términos en una serie, corrige en bloque el vocabulario de una traducción automática o adapta subtítulos ajenos a su propio criterio.