写一串「原词 → 新词」，整份字幕一次改完。时间轴、ASS 样式与 VTT 的 NOTE 块都不动，哪条不想改还能单独退回。
Un glossario di regole «termine vecchio → termine nuovo» applicato a tutto il file di sottotitoli in una volta, senza toccare tempi, stili ASS e blocchi NOTE del VTT.
Una regola per riga, separata da -> , => , → o tabulazione; le righe con # sono commenti. Corrispondenza sulla parola intera (art non tocca start), distinzione facoltativa tra maiuscole e possibilità di limitarsi alla riga 1 o 2 nei sottotitoli bilingui. Ogni riga modificata viene elencata e può essere ripristinata singolarmente.
Chi uniforma nomi e terminologia in un’intera stagione, corregge in blocco il vocabolario di una traduzione automatica o adatta sottotitoli altrui al proprio standard.