写一串「原词 → 新词」,整份字幕一次改完。时间轴、ASS 样式与 VTT 的 NOTE 块都不动,哪条不想改还能单独退回。
Isichazamazwi semithetho "kwegama elidala → igama elisha" esetshenziswe efayeleni lonke lemibhalo engezansi ngesikhathi esisodwa, nesikhathi, izitayela ze-ASS namabhulokhi amanothi e-VTT ashiywe efana ncamashi nge-byte.
Umthetho owodwa ngomugqa ngamunye, ohlukaniswe ngo- -> , => , → noma ithebhu; imigqa eqala ngo-# ingamazwana. Ukufana kwamagama agcwele kugcina "ubuciko" kungekho "kokuqala", ukuzwela kwezinhlamvu ezinkulu kuyazikhethela, futhi unganciphisa ukushintshwa kumugqa 1 noma umugqa 2 wemibhalo engezansi yezilimi ezimbili. Zonke izigaba ezishintshiwe ziyabhaliwe, futhi noma iyiphi eyodwa ingabuyiselwa emuva.
Noma ubani ohlanganisa amagama namagama kuyo yonke inkathi, alungise ukwakheka kokuhumusha komshini ngobuningi, noma avumelane nemibhalo engezansi yomunye umuntu esitayeleni sakhe sendlu.