写一串「原词 → 新词」，整份字幕一次改完。时间轴、ASS 样式与 VTT 的 NOTE 块都不动，哪条不想改还能单独退回。
Een glossarium met regels "oude term → nieuwe term" dat in één keer op het hele ondertitelbestand wordt toegepast, zonder timing, ASS-stijlen of VTT-NOTE-blokken aan te raken.
Eén regel per lijn, gescheiden door -> , => , → of een tab; regels die beginnen met # zijn opmerkingen. Alleen hele woorden (art laat start met rust), optioneel onderscheid tussen hoofdletters en beperking tot regel 1 of 2 bij tweetalige ondertitels. Elke gewijzigde regel wordt getoond en kan afzonderlijk worden teruggedraaid.
Wie namen en terminologie in een heel seizoen gelijk wil trekken, machinevertalingen in één keer wil bijschaven, of ondertitels van anderen naar eigen huisstijl wil omzetten.