写一串「原词 → 新词」，整份字幕一次改完。时间轴、ASS 样式与 VTT 的 NOTE 块都不动，哪条不想改还能单独退回。
Um glossário com regras «termo original → termo novo» aplicado a todo o arquivo de legendas de uma vez, sem mexer nos tempos, nos estilos ASS nem nos blocos NOTE do VTT.
Uma regra por linha, separada por -> , => , → ou tabulação; linhas com # são comentários. Correspondência de palavra inteira (art não altera start), diferenciação opcional de maiúsculas e opção de limitar a troca à linha 1 ou 2 em legendas bilíngues. Todas as linhas alteradas aparecem listadas e podem ser revertidas individualmente.
Quem unifica nomes e terminologia numa temporada, corrige em bloco o vocabulário de uma tradução automática ou adapta legendas de terceiros ao próprio padrão.