写一串「原词 → 新词」，整份字幕一次改完。时间轴、ASS 样式与 VTT 的 NOTE 块都不动，哪条不想改还能单独退回。
Slovník pravidiel "starý termín → nový termín" aplikovaný naraz na celý súbor tituliek, pričom časovanie, ASS štýly a VTT poznámkové bloky zostávajú bajtovo identické.
Jedno pravidlo na riadok, oddelené pomocou ->, =>, → alebo tabulátora; riadky začínajúce znakom # sú komentáre. Porovnávanie celých slov bráni zmenám v nesprávnych slovách, citlivosť na veľkosť písmen je voliteľná a nahradenie môžete obmedziť na 1. alebo 2. riadok dvojjazyčných cue. Každé zmenené cue je uvedené v zozname a kedykoľvek ho možno vrátiť späť.
Každý, kto zjednocuje mená a terminológiu v rámci celej séria, hromadne opravuje formulácie strojového prekladu alebo prispôsobuje cudzie titulky svojmu vlastnému štýlu.