写一串「原词 → 新词」，整份字幕一次改完。时间轴、ASS 样式与 VTT 的 NOTE 块都不动，哪条不想改还能单独退回。
Glosář pravidel „starý pojem → nový pojem" aplikovaný na celý soubor titulků najednou, bez zásahu do časování, stylů ASS a bloků NOTE ve VTT.
Jedno pravidlo na řádek, oddělené -> , => , → nebo tabulátorem; řádky začínající # jsou poznámky. Shoda jen u celých slov (art nezasáhne start), volitelné rozlišování velikosti písmen a možnost omezit změnu na řádek 1 nebo 2 u dvojjazyčných titulků. Každý změněný řádek je vypsán a dá se vrátit jednotlivě.
Kdo sjednocuje jména, místa a terminologii v celé sérii, opravuje hromadně formulace strojového překladu nebo převádí cizí titulky na vlastní standard.