写一串「原词 → 新词」，整份字幕一次改完。时间轴、ASS 样式与 VTT 的 NOTE 块都不动，哪条不想改还能单独退回。
Луғати қоидаҳои "истилоҳи кӯҳна → истилоҳи нав" ҳамзамон дар тамоми файли зеринавис татбиқ карда мешавад, дар ҳоле ки замон, услубҳои ASS ва блокҳои ёддошти VTT бетағйир боқӣ мемонанд.
Як қоида дар як сатр, ки бо ->, =>, → ё ҷадвал (tab) ҷудо шудааст; сатрҳое, ки бо # оғоз мешаванд, шарҳҳо мебошанд. Мутобиқати калимаи пурра "art"-ро аз "start" дур нигоҳ медорад, ҳассосияти ҳарфҳо ихтиёрӣ аст ва шумо метавонед ивазкуниро бо сатри 1 ё сатри 2-и зеринависҳои дузабона маҳдуд кунед. Ҳар як куэи тағйирёфта номбар шудааст ва ҳама гуна куэи инфиродӣ метавонад ба ҳолати аввала баргардонида шавад.
Ҳар касе, ки номҳо ва истилоҳотро дар тӯли мавсим муттаҳид мекунад, ибораҳои тарҷумаи мошиниро ба таври оммавӣ ислоҳ мекунад ё зеринависи каси дигарро ба услуби худаш мутобиқ мекунад.