字幕术语批量替换

字幕術語批次替換 - 一份術語表改完整個檔案 | 隨心字幕 AI

一份術語表，把整份字幕裡的用詞一次改統一 —— 時間軸、ASS 樣式與 VTT 的 NOTE 區塊一個字元都不動。

每行一條規則，用 -> 、 => 、 → 或 Tab 分隔原詞與新詞，# 開頭的行當註解。可全詞比對（art 不會誤傷 start）、區分大小寫、只替換雙語字幕裡的第 1 行或第 2 行。改動明細逐條列出，哪一條不想改點一下就退回。

要統一人名地名譯名、替換專有名詞、批次修掉機器翻譯翻錯的詞，或者接到別人的字幕要改成自己習慣用法的人。