写一串「原词 → 新词」，整份字幕一次改完。时间轴、ASS 样式与 VTT 的 NOTE 块都不动，哪条不想改还能单独退回。
Rečnik pravila "stari termin → novi termin" primenjen na ceo fajl titla odjednom, dok tajming, ASS stilovi i VTT blokovi napomena ostaju identični.
Jedno pravilo po liniji, odvojeno sa -> , => , → ili tabom; linije koje počinju sa # su komentari. Podudaranje celih reči čuva "art" van "start", osetljivost na velika i mala slova je opciona, a zamenu možete ograničiti na 1. ili 2. red dvojezičnih znakova. Svaki izmenjeni znak je izlistan, a svaki pojedinačni se može vratiti.
Svako ko ujednačava imena i terminologiju kroz sezonu, masovno ispravlja mašinski prevod ili prilagođava tuđe titlove sopstvenom stilu.