写一串「原词 → 新词」，整份字幕一次改完。时间轴、ASS 样式与 VTT 的 NOTE 块都不动，哪条不想改还能单独退回。
Slovar pravil »star izraz → nov izraz«, ki se hkrati uporabi za celotno datoteko podnapisov, pri čemer časovnica, slogi ASS in bloki opomb VTT ostanejo bajtno enaki.
Enako pravilo na vrstico, ločeno z -> , => , → ali tabulatorjem; vrstice, ki se začnejo s #, so komentarji. Ujemanje celih besed preprečuje, da bi se »art« ujel v »start«, občutljivost na velike in male črke je izbirna, zamenjavo pa lahko omejite na 1. ali 2. vrstico dvojezičnih iztočnic. Vsaka spremenjena iztočnica je navedena na seznamu, vsako posamično pa je mogoče vrniti v prvotno stanje.
Vsakdo, ki poenoti imena in terminologijo skozi celotno sezono, množično popravlja besedilo strojnega prevajanja ali prilagaja tujo lokalizacijo podnapisov lastnemu slogu.