写一串「原词 → 新词」，整份字幕一次改完。时间轴、ASS 样式与 VTT 的 NOTE 块都不动，哪条不想改还能单独退回。
En ordliste med regler for «gammel term → ny term» brukt på hele undertekstfilen på en gang, der tidspunkter, ASS-stiler og VTT-notatblokker forblir byte-identiske.
Én regel per linje, atskilt med ->, =>, → eller tabulator; linjer som starter med # er kommentarer. Fullordssøk holder «art» ute av «start», store/små bokstaver er valgfritt, og du kan begrense erstatningen til linje 1 eller linje 2 i tospråklige tekster. Hver endret cue listes opp, og hvilken som helst enkeltstående kan tilbakestilles.
Alle som ensretter navn og terminologi gjennom en sesong, fikser maskinoversettelsesordlyder i bulk, eller tilpasser noen andres undertekster til sin egen husstil.