写一串「原词 → 新词」，整份字幕一次改完。时间轴、ASS 样式与 VTT 的 NOTE 块都不动，哪条不想改还能单独退回。
Речник правила „стари израз → нови израз“ примењен на целу датотеку титлова одједном, при чему су тајминг, ASS стилови и VTT блок напомене остављени идентичним.
Једно правило по линији, раздвојено са -> , => , → или табулатором; линије које почињу са # су коментари. Поклапање целих речи чува „art“ ван „start“, осетљивост на велика и мала слова је опциона, а замену можеш ограничити на 1. или 2. линију двојезичних превода. Сваки измењени превод је приказан, а било који се може вратити назад.
Сви који уједначавају имена и терминологију у некој сезони, масовно исправљају формулисање машинског превода или прилагођавају туђе титлове сопственом стилу куће.