写一串「原词 → 新词」，整份字幕一次改完。时间轴、ASS 样式与 VTT 的 NOTE 块都不动，哪条不想改还能单独退回。
Bir "eski terim → yeni terim" kuralları sözlüğü tüm altyazı dosyasına bir kerede uygulanır; zamanlama, ASS stilleri ve VTT NOTE bloklarına hiç dokunulmaz.
Her satıra bir kural; ayırıcı olarak -> , => , → veya sekme kullanılır, # ile başlayan satırlar açıklamadır. Sadece tam sözcük eşleşmesi (art, start’a dokunmaz), isteğe bağlı büyük/küçük harf duyarlılığı ve iki dilli altyazılarda değişikliği yalnızca 1. veya 2. satırla sınırlama. Değişen her satır listelenir ve tek tek geri alınabilir.
Bir sezon boyunca kişi, yer ve terim adlarını tekdüze yapmak, makine çevirisinin ifadelerini topluca düzeltmek ya da başkasının altyazısını kendi ölçüsüne uydurmak isteyenler.