写一串「原词 → 新词」，整份字幕一次改完。时间轴、ASS 样式与 VTT 的 NOTE 块都不动，哪条不想改还能单独退回。
Sanasto säännöillä "vanha termi → uusi termi", joka sovelletaan koko tekstitystiedostoon kerralla koskematta ajoitukseen, ASS-tyyleihin tai VTT:n NOTE-lohkoihin.
Yksi sääntö rivillä, erottimena -> , => , → tai sarkain; # -merkillä alkavat rivit ovat kommentteja. Osuma vain kokonaisiin sanoihin (art ei koske sanaan start), valinnainen kirjainkoon erottelu ja mahdollisuus rajata muutos kaksikielisissä teksteissä riviin 1 tai 2. Jokainen muutettu rivi listataan ja voidaan palauttaa yksitellen.
Niille, jotka yhtenäistävät nimet ja terminologian koko kauden ajan, korjaavat konetunnistuksen sanavalintoja joukkona tai sovittavat toisten tekstitykset omaan tyyliinsä.