写一串「原词 → 新词」，整份字幕一次改完。时间轴、ASS 样式与 VTT 的 NOTE 块都不动，哪条不想改还能单独退回。
מילון מונחים עם כללים של "מונח ישן → מונח חדש" שמוחל על כל קובץ הכתוביות בבת אחת, בלי לגעת בתזמון, בסגנונות ASS או בבלוקי NOTE ב־VTT.
כלל אחד בכל שורה, מופרד ב־-> , => , → או בטאב; שורות שמתחילות ב־# הן הערות. התאמה למילים שלמות בלבד (art לא נוגע ב־start), אפשרות להבחין בין אותיות גדולות לקטנות, ואפשרות להגביל לשורה 1 או 2 בכתוביות דו־לשוניות. כל שורה שהשתנתה מופיעה ברשימה ואפשר להחזיר אותה לבד.
מי שמאחד שמות ומונחים בכל העונה, מתקן בבת אחת ניסוחים מתרגום מכונה, או מתאים כתוביות של אחרים לסטנדרט שלו.