写一串「原词 → 新词」，整份字幕一次改完。时间轴、ASS 样式与 VTT 的 NOTE 块都不动，哪条不想改还能单独退回。
Речник со правила „стар термин → нов термин“ применети на целата датотека со преводи од еднаш, при што времето, ASS стиловите и VTT блок-белешките остануваат идентични бајт по бајт.
Едно правило по ред, одвоено со -> , => , → или табулатор; линиите што почнуваат со # се коментари. Усогласувањето на цели зборови спречува „art“ да се најде во „start“, осетливоста на големи и мали букви е изборна, а замената може да ја ограничите на првиот или вториот ред од двојазичните делови. Секој променет дел е наведен, а секој поединечен дел може да се врати назад.
Секој што унифицира имиња и терминологија низ сезона, масовно ја поправа терминологијата од машинен превод или ги приспособува туѓите преводи кон сопствениот стил.