写一串「原词 → 新词」，整份字幕一次改完。时间轴、ASS 样式与 VTT 的 NOTE 块都不动，哪条不想改还能单独退回。
„Régi kifejezés → új kifejezés” szabályok szójegyzéke, amelyet egyszerre alkalmaz a teljes feliratfájlon, miközben az időzítés, az ASS stílusok és a VTT megjegyzésblokkok bájtszinten azonosak maradnak.
Szabályonként egy sor, ->, =>, → vagy tabulátorral elválasztva; a #-nel kezdődő sorok megjegyzések. A teljes szóra illeszkedés távol tartja az „art” szót a „start” szótól, a kis- és nagybetűk megkülönböztetése opcionális, és a cserét korlátozhatja a kétnyelvű feliratok 1. vagy 2. sorára. Minden megváltozott felirat listázva van, és bármelyik egyedileg visszaállítható.
Bárki, aki neveket és terminológiát egységesít egy évad során, tömegesen javítja a gépi fordítás fogalmazását, vagy valaki más feliratát saját házistílusához igazítja.