写一串「原词 → 新词」，整份字幕一次改完。时间轴、ASS 样式与 VTT 的 NOTE 块都不动，哪条不想改还能单独退回。
Rječnik pravila "stari pojam → novi pojam" primijenjen na cijelu datoteku titlova odjednom, pri čemu tajming, ASS stilovi i VTT blokovi napomena ostaju bitno identični.
Jedno pravilo po retku, odvojeno s -> , => , → ili tabulatorom; retci koji počinju s # su komentari. Podudaranje cijelih riječi čuva riječ "art" izvan riječi "start", razlikovanje malih i velikih slova je opcionalno, a zamjenu možete ograničiti na 1. ili 2. redak dvojezičnih dijelova. Svaki promijenjeni dio je navedeno na popisu, a svaki pojedinačni se može vratiti.
Svatko tko ujednačava imena i terminologiju kroz cijelu sezonu, masovno ispravlja strojni prijevod ili prilagođava tuđe titlove vlastitom stilu.