写一串「原词 → 新词」，整份字幕一次改完。时间轴、ASS 样式与 VTT 的 NOTE 块都不动，哪条不想改还能单独退回。
Glosariusz reguł „stary termin → nowy termin" stosowany do całego pliku napisów naraz, bez dotykania czasów, stylów ASS i bloków NOTE w VTT.
Jedna reguła w wierszu, oddzielona -> , => , → lub tabulatorem; wiersze z # to komentarze. Trafienia tylko w całe słowa (art nie tyka start), opcjonalne rozróżnianie wielkości liter i możliwość ograniczenia do wiersza 1 lub 2 w napisach dwujęzycznych. Każda zmieniona linia jest wypisana i można ją cofnąć pojedynczo.
Osobom ujednolicającym imiona, nazwy miejsc i terminologię w całym sezonie, poprawiającym hurtowo słownictwo z tłumaczenia maszynowego albo dopasowującym cudze napisy do własnego standardu.