字幕术语批量替换

字幕术语批量替换 - 一份术语表改完整个文件 | 随心字幕 AI

一份术语表，把整份字幕里的用词一次性改统一 —— 时间轴、ASS 样式与 VTT 的 NOTE 块一个字符都不动。

每行一条规则，用 -> 、 => 、 → 或 Tab 分隔原词与新词，# 开头的行当注释。可整词匹配（art 不会误伤 start）、区分大小写、只替换双语条目里的第 1 行或第 2 行。改动明细逐条列出，哪一条不想改点一下就退回。

要统一人名地名译名、替换专有名词、批量修掉机器翻译翻错的词，或者接到别人的字幕要改成自己习惯用法的人。