写一串「原词 → 新词」，整份字幕一次改完。时间轴、ASS 样式与 VTT 的 NOTE 块都不动，哪条不想改还能单独退回。
„ძველი ტერმინი → ახალი ტერმინი“ წესების გლოსარი, რომელიც გამოიყენება მთელ სუბტიტრების ფაილზე ერთდროულად, დროის, ASS სტილებისა და VTT შენიშვნების შეუცვლელად.
თითო წესი თითო ხაზზე, გამოყოფილი სიმბოლოებით ->, =>, → ან ტაბულაციით; ხაზები, რომლებიც იწყება #-ით, კომენტარებია. მთლიანი სიტყვების დამთხვევა იცავს სიტყვებს, რეგისტრის მგრძნობელობა არასავალდებულოა, ხოლო ჩანაცვლება შეგიძლიათ შეზღუდოთ ორენოვანი კუეების 1-ლი ან მე-2 ხაზით. თითოეული შეცვლილი კუე ნაჩვენებია სიაში და ნებისმიერი მათგანის აღდგენა შესაძლებელია.
ვინც აერთიანებს სახელებსა და ტერმინოლოგიას სეზონის განმავლობაში, ასწორებს ავტომატურ თარგმანს ან არგებს სუბტიტრებს საკუთარ სტილს.