写一串「原词 → 新词」，整份字幕一次改完。时间轴、ASS 样式与 VTT 的 NOTE 块都不动，哪条不想改还能单独退回。
Ένα γλωσσάρι με κανόνες «παλιός όρος → νέος όρος» που εφαρμόζεται σε όλο το αρχείο υποτίτλων μεμιάς, χωρίς να πειράζει τον χρονισμό, τα στυλ ASS ή τα μπλοκ NOTE του VTT.
Ένας κανόνας ανά γραμμή, με διαχωριστικό -> , => , → ή στηλοθέτη· οι γραμμές που αρχίζουν με # είναι σχόλια. Αντιστοίχιση μόνο σε ολόκληρες λέξεις (το art δεν πειράζει το start), προαιρετική διάκριση πεζών/κεφαλαίων και δυνατότητα περιορισμού στη γραμμή 1 ή 2 σε δίγλωσσους υπότιτλους. Κάθε αλλαγμένη γραμμή εμφανίζεται στη λίστα και μπορεί να επανέλθει μία προς μία.
Όσοι ενοποιούν ονόματα και ορολογία σε όλο τον κύκλο επεισοδίων, διορθώνουν μαζικά διατυπώσεις αυτόματης μετάφρασης ή προσαρμόζουν ξένους υπότιτλους στο δικό τους πρότυπο.