写一串「原词 → 新词」，整份字幕一次改完。时间轴、ASS 样式与 VTT 的 NOTE 块都不动，哪条不想改还能单独退回。
Слоўнік правілаў "стары тэрмін → новы тэрмін", якія прымяняюцца да ўсяго файла субтытраў адразу, пры гэтым таймлайн, стылі ASS і блокі нататак VTT застаюцца ідэнтычнымі па байтах.
Па аднаму правілу на радок, падзеленаму праз -> , => , → ці табуляцыю; радкі, што пачынаюцца з #, — каментары. Супадзенне па словах захоўвае «art» па-за «start», рэгістр апцыянальны, і вы можаце абмежаваць замену 1-м ці 2-м радком двухмоўных рэплик. Кожная зменшаная рэпліка пералічана, і любую можна вярнуць.
Кожны, хто ўніфікуе імёны і тэрміналогію на працягу сезона, масава выпраўляе фармулёўкі машыннага перакладу або адаптуе чужыя субтытры пад свой уласны стыль.