写一串「原词 → 新词」，整份字幕一次改完。时间轴、ASS 样式与 VTT 的 NOTE 块都不动，哪条不想改还能单独退回。
'n Woordelys van "ou term → nuwe term"-reëls wat gelyktydig op die hele subtitellêer toegepas word, met tydsberekening, ASS-style en VTT-notablokke wat greep-identies gelaat word.
Een reël per reël, geskei deur -> , => , → of 'n oortjie; reëls wat met # begin is kommentaar. Heelwoord-passing hou "art" uit "start", hooflettergevoeligheid is opsioneel, en jy kan die vervanging tot reël 1 of reël 2 van tweetalige cues beperk. Elke veranderde cue word geliasseer, en enige enkele een kan teruggesit word.
Enigeen wat name en terminologie oor 'n seisoen heen verenig, masjienvertalingswoorde in groepe regmaak, of iemand anders se onderskrifte by hul eie huistyl aanpas.