写一串「原词 → 新词」，整份字幕一次改完。时间轴、ASS 样式与 VTT 的 NOTE 块都不动，哪条不想改还能单独退回。
Глоссарий правил «старый термин → новый термин», применяемый ко всему файлу субтитров сразу: тайминг, стили ASS и блоки NOTE в VTT остаются без изменений.
Одно правило в строке, разделитель — -> , => , → или табуляция; строки с # — комментарии. Совпадение только по целому слову (art не трогает start), необязательный учёт регистра и возможность ограничить замену строкой 1 или 2 в двуязычных субтитрах. Все изменённые строки выводятся списком и отменяются по отдельности.
Тем, кто приводит к единообразию имена и терминологию во всём сезоне, массово исправляет формулировки машинного перевода или подгоняет чужие субтитры под свой стандарт.