Værktøjsvejledninger

16

• Sådan bruger du massekonvertering af underteksterSkal titals undertekster fra en sæson have samme format, er det for langsomt at uploade én ad gangen. På massesiden slipper du dem ind på én gang og får dem som én ZIP — ikke-genkendte filer kommer ikke med i pakken.
• Sådan bruger du tosprogsværktøjetVil du dele tosprogede undertekster, slå dem sammen eller kun beholde ét spor? Denne guide gennemgår alle fire tilstande: hvordan registreringen virker, hvilken du skal vælge, og hvad du får ved eksport.
• Sådan virker rensning af underteksterUndertekster fra nettet er fulde af vandmærker, reklamer og SDH-tekster. Renseren kører 13 regler på én gang, og hver ændring kan ses og fortrydes.
• Vejledning til undertekstkonverterenDenne vejledning følger siden oppefra og ned: indlæs en undertekst, bekræft det genkendte format, vælg outputformat og download. Alt foregår i browseren — filen forlader aldrig din enhed.
• Sådan trækker du ren tekst ud af underteksterHent dialogen ud af en undertekstfil som ren tekst: numre, tidslinjer og stilmarkeringer forsvinder af sig selv, og resultatet kan læses som en artikel eller bruges som replikliste.
• Sådan udskifter du termer i undertekster på én gangÉn termtabel gør ordvalget i en hel undertekstfil ensartet på én gang — tidslinjer, ASS-stile og VTT-NOTE-blokke røres ikke med ét tegn.
• Sådan bruger du konvertering forenklet-traditionelSamme undertekst til Taiwan, Hongkong eller fastlandet har forskelligt ordforråd og tegnform. På konverteringssiden vælger du mellem ni retninger; kun replikteksten ændres.
• Sådan bruger du synkroniseringsværktøjet til sangteksterIndlæs en sang, indsæt teksten, sæt et tidspunkt pr. linje mens du lytter, og eksportér standard-LRC eller SRT. Lyden afspilles lokalt og uploades aldrig.
• Sådan fletter du tosprogede undertekster og sætter effekterSæt to filer sammen til et tosproget spor, eller giv underteksterne stil direkte: skrift, farve, kontur og placering som du ser det, og forhåndsvisningen svarer til eksporten.
• Sådan bruger du undertekstkontrolInden du afleverer undertekster, så kør dem gennem kontrolsiden for timing og layout: hvad der kontrolleres, hvordan rapporten læses, og hvilke problemer der rettes med ét klik — alt her.
• Sådan bruger du reparation af ødelagte tegnEr underteksten fuld af ødelagte tegn når du åbner den, er filen som regel ikke ødelagt — den er bare læst med den forkerte kodning. Reparatoren genkender den oprindelige kodning og sætter tegnene tilbage.
• Guide til timing-editorenGuiden går værktøjet igennem oppefra og ned: indlæs undertekster, tilføj trin, se kontrollen, juster linjer og eksportér.
• Sådan deler og samler du underteksterKlip en lang fil i segmenter, eller saml flere spredte filer til én. Klippet falder altid på en postgrænse — en sætning bliver aldrig skåret over.
• Sådan bruger du undertekster til Excel/CSVKorrektur og oversættelse går nemmest i en tabel. Underteksterne eksporteres til Excel eller CSV, du retter linje for linje og fører dem tilbage til undertekster — tidskolonnen forbliver tekst.
• Sådan bruger du AI-oversættelse af underteksterHele arbejdsgangen for én undertekstfil, fra upload gennem oversættelse til eksport: hvad der står på skærmen, hvad du klikker på, og hvad du får i hvert trin.
• Sådan trækker du undertekster indlejret i en video udLæs undertekstsporet, der er lukket inde i en MKV / MP4, direkte ud som SRT — videoen uploades aldrig, alt foregår i browseren.

Scenarievejledninger

14

• Konverter ASS til SRTLav ASS- (eller SSA-)undertekster om til SRT: træk filen ind, vælg SRT, download. Tekst og tider trækkes ud uændret; stiltags følger ikke med.
• Konvertér LRC til SRTGør en LRC-sangtekstfil til SRT: træk filen ind, vælg SRT og download. Sluttider udfyldes automatisk ud fra den næste linje.
• Fjern reklamer og vandmærker fra underteksterURL’er, signaturer og reklameposter, der gemmer sig i dine undertekster, rydder værktøjet væk i én omgang med sine vandmærkeregler; forkerte sletninger kan fortrydes post for post.
• Konverter SBV til SRTLav SBV-undertekster fra YouTube om til SRT: træk filen ind, vælg SRT, download. Tidsværdierne ændres ikke — kun strukturen gør.
• Flyt hele undertekstfilenLyd går i gang, underteksten kommer for sent — og hver blok er lige meget for sent. Det er en jævn forskydning: ét tal er nok.
• Del tosprogede undertekster i to sporEn tosproget undertekst bliver til to filer — „original” og „oversættelse”: upload, vælg del i to, download hver af dem, med tidslinjerne ladt urørte.
• Konvertering af billedfrekvens: fra 24fps til 25fpsUndertekster fra en 24fps-film på en 25fps-kilde mister over ét sekund i minuttet — ved efterteksterne minutter. Én skalering er nok.
• Forenklede undertekster til traditionelForenklede kinesiske undertekster skal til seere i Taiwan eller Hongkong — én konvertering er nok. Taiwan og Hongkong er to sæt; vælger du forkert retning, siger ingen det sådan der.
• Konverter SRT til ASSLav SRT-undertekster om til ASS: træk filen ind, vælg ASS, download. Et 1920×1080-lærred og en ren standardstil genereres automatisk.
• Undertekster til ExcelAt rette hundredvis af undertekstposter én efter én i en teksteditor er trættende; i Excel er én række én post, og filtre, noter og erstatning i store mængder er klar. Færdig? Tilbage til SRT.
• Konvertér SRT til VTTGør SRT-undertekster til VTT: læg filen ind, vælg VTT, og download. Tidsstemplerne skrives om til webformatet, og det hele foregår i browseren.
• Justér undertekster efter en hastighedsændringVideoen går helhedsvis hurtigere eller langsommere, underteksterne i gammelt tempo — fra et bestemt punkt passer intet. Med faktoren skaleres hele tidslinjen med videoen.
• Oversæt engelske undertekster til kinesiskEngelsk SRT ind, kinesiske (eller engelsk-kinesiske tosprogede) undertekster ud: upload, vælg målsprog, eksportér — det hele på én side.
• Konvertér VTT til SRTGør VTT-undertekster (WebVTT) til SRT: læg filen ind, vælg SRT, download. Overskriften og noteblokkene renses, og tidsstemplerne vender tilbage til kommaet.

Fejlfinding

13

• Sådan retter du undertekster fra en hel sæson i store mængderI titals undertekster fra én sæson er det som regel det samme der er galt. At skille det der kan gøres på én gang fra det der må tages fil for fil, sparer mere end at gå alt igennem én ad gangen.
• Sådan får du undertekster ud af en videoUndertekster kan bo inde i en videofil eller stå alene udenfor. Indeni er de et spor i containeren — at få dem ud har intet med transkodning at gøre.
• Hvad er 23.976 / 24 / 25 / 30 fpsDe 0,1 procent mellem 23.976 og 24 er en hale fra fjernsynets historie. Sammen med PAL's 4 procent er det roden til at undertekster glider mere og mere.
• Sådan synkroniserer du LRC-teksterEn LRC er bare »én tekstlinje plus ét tidspunkt«. At lave den kaldes at synkronisere: at fange det øjeblik, hver linje begynder.
• To måder at lave tosprogede underteksterDen samme tosprogede undertekst kan gemme på to helt forskellige skrivemåder. Kan du skelne dem, går det fint med at lave, dele og konvertere.
• Konvertering forenklet-traditionel er ikke et andet tegnHvilket traditionelt tegn et tegn bliver til afhænger af tegnet foran. Derfor kan konvertering ikke gøres blindt, tegn for tegn.
• SRT-filformatet forklaretSRT er det mest universelle undertekstformat: ren tekst, enkel struktur, accepteret næsten overalt. Guiden skiller formatet ad, viser hvordan du åbner det, og hvordan du retter almindelige fejl.
• Valg af undertekstformat: SRT / VTT / ASS / SBV / LRCDen samme undertekst gemt i fem formater tjener fem forskellige formål. Guiden sammenligner, hvad hvert format kan, og hvordan du bevæger dig mellem dem.
• Hvor kommer ødelagte tegn i undertekster fraDe samme bytes læst som UTF-8 og som GBK giver to helt forskellige sæt tegn. Hvordan de ødelagte tegn ser ud, er det direkte bevis på hvilket skridt der gik galt.
• Termtabeller: ét ordvalg pr. sæsonNår et navn hedder A i afsnit 1 og B i afsnit 7, tror seerne, at det er to personer. En termtabel forhindrer netop det — den fastlægger, hvad ting hedder.
• Hvad du skal tjekke inden afleveringFærdige undertekster er ikke det samme som klar til aflevering: de fejl, seeren får øje på med det samme, er præcis dem, du ikke længere ser efter hundrede gennemløb. Denne tjekliste hjælper dig igennem den sidste runde.
• Undertekster for hurtige at læseTrykker seerne hele tiden på pause? Synderen er læsehastigheden. Hvordan du måler den, retter den, og hvornår du skal ændre teksten frem for timingen — alt i én guide.
• Undertexter glider mere og mere: årsag og løsningFint i begyndelsen, et par sekunder efter efter en halv time, håbløst til sidst. Denne voksende afvigelse har kendte årsager — og en kendt løsning.