Hvorfor man ikke selv ser fejlene
Den, der laver underteksterne, kender indholdet for godt – man ved, hvad der siges i næste sekund, og oplever aldrig, at det går for stærkt at læse, og efter hundredvis af gennemlæsninger har øjet holdt op med at se layoutfejlene. Derfor kan kontrollen før aflevering ikke være »at læse det hele igennem en gang til«, men må være måling mod retningsværdier: læsehastighed, linjebredde, visningstid og overlap – tallene afgør.
De seks hyppigste faldgruber
Rangeret efter, hvor ofte de giver problemer ved aflevering:
- For høj læsehastighed: teksten forsvinder, før seeren når at læse, og helhedsindtrykket falder
- Overlappende tidsakser: to linjer står på skærmen samtidig, oftest rester fra klipning eller sammenfletning
- For bred linje: over 42 halvbredder i liggende billede løber ud over kanten på små skærme
- Flere end to linjer: blokke med tre linjer eller mere fylder halvdelen af mobilskærmen
- Sjusket tegnsætning: manglende mellemrum mellem latinsk og kinesisk tekst og forveksling af fuld og halv bredde virker billigt
- Forkert nummerering og tomme linjer: man glemte at omnummerere efter sletning eller sammenfletning
Sådan kontrollerer du
Åbn Undertekstkontrol, træk underteksterne ind, og lad sproget blive registreret automatisk (reglerne er opdelt for 27 sprog). Rapporten vises på tre niveauer – fejl / advarsler / tip – og hver post har linjenummer og målt værdi. Fejl skal håndteres (sjusk, tidsstempelformat, slut før start, forkert nummerering); advarsler vurderes fra sag til sag (overlap, læsehastighed, linjebredde, visningstid); tip er finpudsning (linjebrydning, mellemrum, tegnsætning).
Hvad kan rettes med ét klik
Nummerering, tomme linjer, linjebrydning, mellemrum og tegnsætning – altså det, der ikke rører tidsaksen – kan rettes automatisk. Rettelser, der ændrer tidsaksen (bytte start og slut, skubbe overlap, klippe eller forlænge visningstid), er slået fra som standard og slås til, når du har vurderet effekten. Overskredet læsehastighed rettes ikke automatisk – maskinen ved ikke, hvilket ord der skal væk, så du må enten forkorte oversættelsen eller give tidsaksen lidt mere plads; se Undertekster, man ikke kan nå at læse. Efter rettelsen kontrolleres alt igen, og rapporten tæller kun det, der faktisk blev rettet.
Det gør du lige bagefter
Rapportsiden kan downloade en ren tekst-rapport som `.qc.txt` – læg den ved afleveringen, så modtageren straks kan se, hvad du har kontrolleret. Er oversættelsen netop færdig, så kør kontrollen før aflevering; en tidsakse, der glider, er et andet problem, og har du stadig problemer med læsehastigheden, kan du læse Undertekster, der ikke passer længere fremme.