Почему вы сами не видите проблем
Тот, кто делает субтитры, слишком хорошо знает материал — про каждую реплику знает, что будет сказано в следующую секунду, поэтому как быстро ни читай, быстро не кажется; вёрстку он видел сотни раз, и глаза уже сами пропускают огрехи. Поэтому проверка перед сдачей не может опираться на «посмотреть ещё раз с начала» — она должна измеряться числами: скорость чтения, ширина строки, длительность, перекрытия — пусть решает число.
Шесть пунктов, на которых чаще всего проваливаются
По частоте провалов при сдаче:
- Слишком высокая скорость чтения: зритель не успевает дочитать, как запись уже сменилась — впечатление от всей картины рушится
- Перекрытия тайминга: две фразы поверх друг друга, обычно остаток от монтажа или слияния субтитров
- Слишком широкая строка: больше 42 полуширин на горизонтальном экране, на маленьком экране просто вылезет за край
- Больше двух строк: блок из трёх и более строк на телефоне занимает пол-экрана
- Неправильная пунктуация: нет пробела между китайским и латинским текстом, перепутаны полная и полу- ширина — выглядит дешёво
- Сбившаяся нумерация и пустые записи: после удаления или объединения забыли перенумеровать
Как проверять
Откройте Проверка субтитров, перетащите туда файл, выберите язык автоопределением (правила различаются для 27 языков), и отчёт будет выдан по трём уровням ошибка / предупреждение / подсказка, у каждой — номер записи и измеренное значение. Уровень ошибки нужно устранить обязательно (битые символы, формат временных меток, конец раньше начала, сбившаяся нумерация); предупреждения — по обстоятельствам (перекрытия, скорость чтения, ширина строки, длительность); подсказки — это шлифовка (место переноса, пробелы, пунктуация).
Что правится одним кликом
Нумерация, пустые записи, перенос строк, пробелы и пунктуация — то, что не трогает тайминг, — правятся автоматически; правки, которые меняют тайминг (перестановка начала и конца, сдвиг перекрывающихся записей, урезание и добавление длительности), по умолчанию не отмечены — сначала оцените последствия. Превышение скорости чтения не правится автоматически — машина не знает, какое слово убрать уместнее, поэтому сокращать перевод или слегка расширять тайминг придётся вручную, подробнее в Субтитры слишком быстрые, чтобы их прочитать. После правок проверка прогоняется заново, и в отчёте считаются только реально исправленные.
Что сделать сразу после проверки
Со страницы отчёта можно сразу скачать простой текстовый отчёт `.qc.txt`; приложите его при сдаче, и принимающий с одного взгляда увидит, что именно вы проверили. Свежий перевод сначала проверьте, потом сдавайте; общий сдвиг тайминга — задача другого рода, и если после проверки скорости чтения проблемы остались, смотрите Субтитры всё больше расходятся с видео.