Руководства по инструментам

16

• Как пакетно преобразовывать субтитрыЦелый сезон субтитров обычно должен прийти к одному формату, а загружать их по одному — это вечность. Закиньте их все сюда, преобразуйте вместе и скачайте один ZIP: файлы, которые не удаётся разобрать, помечаются и никогда не проскальзывают внутрь под видом успешных.
• Как пользоваться разделением двуязычных субтитровНужно разделить двуязычные субтитры, объединить их или оставить только одну дорожку? Здесь разобраны все четыре режима: как работает определение, что выбрать и что получится при экспорте.
• Как пользоваться очисткой субтитровСкачанные из сети субтитры часто несут водяные знаки, рекламу и SDH-пометки. Очиститель применяет 13 правил за один проход, каждое изменение видно и обратимо.
• Руководство по конвертеру форматов субтитровРуководство идёт по странице сверху вниз: загрузить субтитры, подтвердить определённый формат, выбрать формат вывода и скачать. Всё выполняется в браузере — файл не покидает ваше устройство.
• Как извлечь чистый текст из субтитровДостаньте реплики из субтитров чистым текстом: таймлайн, нумерация и разметка стиля снимаются сами, результат можно сразу читать как статью или использовать как список реплик.
• Как пакетно заменить термины в субтитрахОдна таблица терминов приводит слова во всех субтитрах к единому виду за раз — таймлайн, стиль ASS и блок NOTE в VTT не меняются ни на символ.
• Как переводить субтитры между упрощённым и традиционным китайскимОт того, пойдут ли субтитры на Тайвань, в Гонконг или на материк, меняются и лексика, и начертание иероглифов. Девять направлений на выбор, и меняются только реплики — таймкоды, номера и директивы стилей ASS остаются нетронутыми.
• Как пользоваться таймингом текста песниВставьте музыку и текст, отмечайте время каждой строки на слух и экспортируйте стандартный LRC или SRT. Звук играет только на этом устройстве и не загружается.
• Как пользоваться спецэффектами и двуязычным объединениемОбъедините две дорожки в двуязычный файл или наложите стиль прямо на субтитры: шрифт, цвет, обводка и положение — как видите в превью, так и экспортируется.
• Как пользоваться проверкой субтитровПеред сдачей субтитров прогоните их через страницу проверки: что именно проверяется, как читать отчёт и какие проблемы правятся одним кликом — всё здесь.
• Как исправить кракозябры в субтитрахСубтитры, полные кракозябров, редко бывают повреждены — их просто прочитали с неправильной кодировкой. Инструмент определяет исходную кодировку и возвращает правильные символы, не трогая номера и таймкоды.
• Руководство по редактору таймингаРуководство идёт по странице сверху вниз: загрузить субтитры, добавить шаги, посмотреть проверку, поправить отдельные строки и экспортировать.
• Как делить и склеивать субтитрыРазрежьте длинные субтитры на отрезки или соберите разрозненные файлы в один. Резка идёт только по границе записи, предложение никогда не делится пополам.
• Как преобразовать субтитры в Excel/CSVВычитывать и переводить удобнее в таблице. Экспортируйте субтитры в Excel или CSV, правьте построчно и преобразуйте обратно: столбцы времени остаются текстом, переносы строк в репликах не теряются.
• Как переводить субтитры с помощью ИИПолный путь одного файла субтитров от загрузки до экспорта: что видно на экране, что нажимать и что получается на каждом шаге.
• Как извлечь встроенные субтитры из видеоПрочитайте дорожку субтитров, встроенную в MKV / MP4, и экспортируйте в SRT — видео не загружается, всё происходит в браузере.

Руководства по сценариям

14

• Конвертировать ASS в SRTПревратите субтитры ASS (или SSA) в SRT: перетащите файл, выберите SRT, скачайте. Текст и тайминг извлекаются как есть; теги стилей не переносятся.
• Конвертация LRC в SRTПревратите файл текста песни LRC в SRT: перетащите файл, выберите SRT, скачайте. Время окончания подставляется автоматически из следующей строки.
• Удалить рекламу и водяные знаки из субтитровURL, подписи и рекламные записи, спрятанные в субтитрах, вычищаются за один проход правилами водяных знаков чистильщика; ошибочное удаление отменяется запись за записью.
• Конвертировать SBV в SRTПревратите субтитры SBV из YouTube в SRT: перетащите файл, выберите SRT, скачайте. Значения времени не меняются — меняется только структура.
• Сдвинуть весь файл субтитровЗвук пошёл, субтитр появился с опозданием — и каждая запись опаздывает одинаково. Это равномерный сдвиг: хватает одного числа.
• Разделить двуязычные субтитры на две дорожкиИз одного двуязычного файла получаются два — «оригинал» и «перевод»: загрузите, выберите «разделить на два», скачайте каждый; тайминги сохраняются как есть.
• Смена частоты кадров субтитров: 24fps в 25fpsСубтитры фильма 24fps на источнике 25fps теряют больше секунды в минуту — к титрам отстают на минуты. Одно масштабирование решает.
• Субтитры из упрощённого в традиционныйСубтитрам на упрощённом китайском, которые идут зрителю на Тайване или в Гонконге, нужно только преобразование — но этим двум регионам нужно разное, а неверное направление даст лексику, которой там не пользуются.
• Конвертировать SRT в ASSПревратите субтитры SRT в ASS: перетащите файл, выберите ASS, скачайте. Холст 1920×1080 и аккуратный стиль по умолчанию создаются автоматически.
• Субтитры в ExcelВычитывать сотни записей в текстовом редакторе утомительно. В Excel каждая запись — отдельная строка, так что фильтры, комментарии и массовая замена становятся доступны, а правки возвращаются в ваш SRT.
• SRT в VTTСубтитры SRT становятся VTT: перетащите файл, выберите VTT, скачайте. Тайм-коды переписываются под веб-формат, всё происходит в браузере.
• Поправить субтитры после смены скорости видеоВидео целиком пошло быстрее или медленнее, субтитры остались в старом темпе — после какой-то точки ничего не сходится. С множителем весь таймлайн масштабируется вместе с видео.
• Перевод английских субтитров на китайскийАнглийский SRT на входе, китайские (или англо-китайские двуязычные) субтитры на выходе: загрузка, выбор языка, экспорт — всё на одной странице.
• VTT в SRTСубтитры VTT (WebVTT) становятся SRT: перетащите файл, выберите SRT, скачайте. Заголовок и блоки примечаний вычищаются, тайм-коды возвращаются к запятой.

Устранение проблем

13

• Пакетная правка целого сезона субтитровКогда нужно менять десятки субтитров, правка обычно одна и та же. Понять, что делается за один проход, экономит куда больше, чем биться с каждым по отдельности.
• Как достать субтитры, встроенные в видеоСубтитры могут быть внутри видеофайла, а могут лежать снаружи отдельным файлом. Внутри они — одна из дорожек контейнера, и извлечение не имеет отношения к перекодированию.
• Что такое 23,976 / 24 / 25 / 30 fpsРазница в 0,1 % между 23,976 и 24 — наследство истории телевидения. Вместе с 4 % от PAL она и есть причина, по которой субтитры к концу расходятся всё сильнее.
• Как разметить тайминг текста LRCLRC — это «строка текста + одна временная точка». Процесс его создания называют разметкой: записать момент, когда начинается каждая фраза.
• Два способа сделать двуязычные субтитрыОдин и тот же двуязычный файл может скрывать две совершенно разные записи. Различите их — и создание, разбор и конвертация перестанут быть проблемой.
• Упрощённый и традиционный — это не замена иероглифовТо, каким традиционным иероглифом заменить упрощённый, зависит от соседнего иероглифа. Поэтому это преобразование нельзя делать слепой заменой по одному знаку.
• Формат файла SRT подробноSRT — самый универсальный формат субтитров: простой текст, незамысловатая структура, поддержка почти везде. Разбираем устройство, способы открытия и починку типичных неполадок.
• Выбор формата субтитров: SRT / VTT / ASS / SBV / LRCОдин и тот же субтитр в пяти форматах служит пяти разным хозяевам. Гайд сравнивает возможности каждого и показывает, как переходить между ними.
• Откуда берутся кракозябры в субтитрахОдни и те же байты, прочитанные как UTF-8 и как GBK, дают два разных набора символов. То, как выглядят кракозябры, — прямое доказательство того, на каком шаге ошиблись.
• Глоссарий: единые слова на весь сезонЕсли имя персонажа в 1-й серии — A, а в 7-й — B, зритель решит, что это два персонажа. Глоссарий это предотвращает — он фиксирует, «как называть».
• Что проверить перед сдачейГотовые субтитры ещё не значит готовые к сдаче: то, что зритель замечает с первого взгляда, вы не увидите и после сотого просмотра. Этот чек-лист поможет пройти финальный круг.
• Субтитры мелькают слишком быстроЗрители постоянно жмут паузу? Дело в скорости чтения. Как её измерить, как исправить и когда править текст, а когда тайминг — всё в одном руководстве.
• Субтитры отстают всё сильнее: причины и решениеВначале нормально, через полчаса на две-три секунды позже, в конце — безнадёжно. У такого нарастающего расхождения есть известные причины — и известное решение.