Что делает этот инструмент
Субтитры целого сезона или сборника обычно должны стать однородными, прежде чем с ними можно что-то делать дальше. Вот что делает страница пакетной обработки:
- Принять десятки файлов SRT или VTT за один раз (можно выбрать несколько)
- Преобразовать все в SRT или VTT, перенумеровав записи и нормализовав метки времени под целевой формат
- Упаковать всё в один ZIP, сохранив исходные имена и поменяв только расширение
- Пометить файлы без распознанных записей и не пустить их в архив
Добавить файлы
Перетащите несколько файлов субтитров в пунктирную рамку сразу, либо нажмите и выберите несколько одним махом. В списке каждый файл на своём месте: у разобранных показано число записей, у остальных стоит пометка «не распознано». Верхняя строка считает файлы, записи и сколько не распознано.
⚠️ Эта страница читает только UTF-8. Субтитры со сломанной кодировкой (экран в вопросительных знаках или квадратах) нужно сначала прогнать через Исправление кракозябров.
В какой формат всё преобразовать
Выберите целевой формат в «Преобразовать все в» — SRT или VTT. После этого каждый файл в списке создаётся заново в целевом формате: номера переносятся с начала, метки времени нормализуются под цель (SRT отделяет миллисекунды запятой, VTT — точкой).
Исходные имена сохраняются, меняется только расширение; повторяющиеся имена получают номер, так что ничего не перезапишется.
Упаковка и скачивание
Нажмите «Упаковать в один ZIP и скачать» — и в архиве будут все преобразованные файлы. Файлы без распознанных записей в архив не попадают — они остаются в списке помеченными, а не подмешиваются как будто удачные. После упаковки показывается, сколько файлов внутри.
Почему файл помечен как нераспознанный
Файл получает такую пометку, когда из него не удаётся вычитать ни одной записи. Три частые причины: это не субтитры (например, затесался .txt с пояснениями), кодировка не UTF-8 (читаются одни символы замены) или содержимое сплющено в один блок без меток времени.
Помеченные файлы можно разобрать по отдельности: проблемы кодировки идут в Исправление кракозябров, проблемы формата — в Преобразование формата на одиночное преобразование, прежде чем вернуть их в список.
Частые вопросы
Сколько файлов можно закинуть? Жёсткого предела нет, всё зависит от памяти браузера; несколько сотен SRT обычно проходят нормально.
Реплики изменятся? Нет. Пакетное преобразование меняет только формат-контейнер: перенумерует и нормализует метки времени, не трогая ни одного слова.
А если нужно менять содержимое? Эта страница меняет только форматы. Для массовой правки времени используйте Сдвиг таймкодов, для правки текста — Замена терминов; обе работают на своих страницах по одному файлу.
ASS поддерживается? Эта страница преобразует только между SRT и VTT. ASS несёт стили — для него Преобразование формата по одному.
Приватность
Преобразование и упаковка целиком происходят в браузере. Никакое содержимое субтитров не отправляется на сервер.
Связанные инструменты и руководства
Что и в каком порядке править за сезон — Пакетная правка целого сезона субтитров; больше форматов для одного файла — Преобразование формата; вычитка в таблице — Преобразование субтитров в таблицу.