Hva dette verktøyet gjør
Undertekster for en hel sesong eller en boksamling må vanligvis være enhetlige før noe annet kan gjøres med dem. Dette gjør batch-siden:
Legge til filer
Dra flere undertekstfiler inn i den stiplete boksen samtidig, eller klikk og velg flere i én omgang. Filisten viser hver enkelt: tolkede filer viser tekstblokktallet sitt, ufortolkede markeres ganske enkelt som ikke gjenkjent. Topplinjen summerer filantall, tekstblokkantall og hvor mange som ikke ble gjenkjent.
⚠️ Denne siden leser kun UTF-8. Alt med ødelagt koding (en skjermfull med spørsmålstegn eller bokser) bør gå gjennom Mojibake-reparasjon først.
Hva alt skal konverteres til
Velg målformat under «Konverter alle til» – SRT eller VTT. Hver fil i listen genereres deretter på nytt i det formatet: tekstblokkene omnummereres fra toppen, og tidsstempler normaliseres til målet (SRT skiller millisekunder med komma, VTT med punktum).
Opprinnelige filnavn beholder og bare filtypen endres; dupliserte navn får et tall lagt til slik at ingenting overskriver noe.
Pakking og nedlasting
Klikk på «Pakke til én ZIP og last ned», og arkivet inneholder hver konverterte fil. Filer uten gjenkjennelige tekstblokker holdes utenfor arkivet – de forblir i listen, flagget, i stedet for å bli blandet inn som om de hadde lykkes. Når de er pakket, får du vite hvor mange filer som er inni.
Hvorfor en fil blir flagget som ugjenkjent
En fil flagges når ingen tekstblokker kan leses ut fra den. Tre vanlige årsaker: det er ikke en undertekst i det hele tatt (si en bortkommen .txt-lesemeg-fil), kodingen er ikke UTF-8 (slik at den bare leses som erstatningstegn), eller innholdet har blitt flate ut i én blokk uten tidsstempler.
Flaggende filer kan håndteres individuelt: kodingsproblemer går til Mojibake-reparasjon, formatproblemer til Formatomformer for en enkeltkonvertering før de går tilbake i listen.
Vanlige spørsmål
Hvor mange filer kan jeg legge til? Det er ingen fast grense; det avhenger av nettleserens minne, og noen hundre SRT-filer går vanligvis bra.
Endrer den dialogen min? Nei. Batch-konvertering endrer bare beholderformatet – omnummerer tekstblokker og normaliserer tidsstempler – aldri et ord med dialog.
Hva om jeg må endre innholdet? Denne siden konverterer bare formater. For å endre timing i bulk, bruk Tidsjustering; for å endre ordlyd, bruk Termerstatning; begge fungerer fil for fil.
Støttes ASS? Denne siden konverterer bare mellom SRT og VTT. ASS bærer på styling – bruk Formatomformer på den individuelt.
Personvern
Konvertering og pakking kjører utelukkende i nettleseren din. Ingen undertekstinnhold sendes noen gang til en server.
Relaterte verktøy og veiledninger
Hva du skal endre for en hel sesong og i hvilken rekkefølge – Batch-redigere en hel sesong med undertekster; flere formater for en enkelt fil – Formatomformer; korrekturlesing i et regneark – Undertekst ⇄ tabell.