Tool guides

16

• Slik batch-konverterer du underteksterEn hel sesong med undertekster må vanligvis ende opp i ett format, og å laste dem opp én for én tar en evighet. Slipp dem alle inn her, konverter dem samlet og last ned én ZIP – filer som ikke kan tolkes, blir flagget, og bakes aldri i stilt ut som om de fungerte.
• Slik fjerner du tospråklige underteksterVil du dele tospråklige undertekster, slå dem sammen eller beholde bare ett spor? Denne veiledningen går gjennom alle de fire modusene: hvordan registrering fungerer, hvilken modus du bør velge, og hva du får ved eksport.
• Slik bruker du undertekstrelserenUndertekster lastet ned fra nettet har ofte vannmerker, reklame og SDH-teksting. Renseren anvender 13 regler i én omgang, og hver endring har differensiering og kan angres.
• Guide til konvertering av undertekstformaterDenne guiden går gjennom siden fra topp til bunn: last inn en undertekst, bekreft det oppdagede formatet, velg utdataformat og last ned. Alt kjører i nettleseren din – ingen filer forlater enheten din.
• Slik ekstraherer du ren tekst fra underteksterTrekk dialogen ut av en undertekstfil som ren tekst: replikknumre, tidslinjer og stilmerker fjernes automatisk, slik at resultatet leses som en artikkel eller fungerer som en dialogliste.
• Slik erstatter du termer i massevis i underteksterÉn termtabell gjør ordlyden i en hel undertekstfil konsekvent på én gang – tidslinjer, ASS-stiler og VTT NOTE-blokker røres ikke av et eneste tegn.
• Slik konverterer du forenklede og tradisjonelle kinesiske underteksterHvorvidt en undertekst går til Taiwan, Hong Kong eller fastlandet, endrer både ordvalg og skrifttegn. Ni retninger å velge mellom, og bare dialogen konverteres – tidspunkter, indeksnumre og ASS-stilinjer blir aldri berørt.
• Slik bruker du verktøyet for tekstsynkroniseringLast inn en sang, lim inn tekstene, trykk inn et tidspunkt for hver linje mens du lytter, og eksporter standard LRC eller SRT. Lyden spilles av lokalt og lastes aldri opp.
• Slik bruker du tospråklig sammenslåing og spesialeffekt-underteksterKombiner to undertekstfiler til ett tospråklig spor, eller style undertekster direkte: skrift, farge, omriss og plassering vises nøyaktig slik det blir ferdig, og forhåndsvisningen samsvarer med eksporten.
• Slik bruker du undertekst-kvalitetskontrollFør du leverer fra deg undertekster, bør du kjøre dem gjennom kvalitetskontrollsiden for tidspunkt og layout: hva som sjekkes, hvordan du leser rapporten, og hvilke problemer som kan løses med ett klikk – alt dekkes her.
• Slik reparerer du ødelagte undertekster (mojibake)En undertekstfil full av tullategn er sjelden ødelagt – den ble bare lest med feil tegnsett. Reparasjonsverktøyet oppdager det opprinnelige tegnsettet og setter de riktige tegnene tilbake, uten å røre indeksnumre eller tider.
• Tidsredigeringsprogram: Trinnvis veiledningDenne veiledningen tar for seg verktøyet fra topp til bunn: last inn undertekster, legg til justeringstrinn, kjør kontrollene og eksporter.
• Slik deler og slår du sammen underteksterKutt én lang undertekstfil i segmenter, eller slå sammen flere spredte filer til én. Kuttet skjer alltid ved en oppføringsgrense – en setning blir aldri delt i to.
• Slik konverterer du undertekster til Excel / CSVKorrekturlesing og oversettelse er enklere i et regneark. Eksporter undertekster til Excel eller CSV, rediger rad for rad, og konverter deretter tilbake – tidskolonnene forblir tekst, og linjeskift inne i dialoger bevares.
• Slik bruker du KI-undertekstoversettelseHele arbeidsflyten for én undertekstfil, fra opplasting til oversettelse og eksport: hva som vises på skjermen, hva du skal klikke på, og hva du får på hvert trinn.
• Slik trekker du ut undertekster som er innebygd i en videoLes undertekstsporet som er forseglet inne i en MKV / MP4 direkte ut som SRT — videoen lastes aldri opp, alt leses i nettleseren.

Scenario guides

14

• ASS til SRTGjør ASS- (eller SSA-) undertekster om til SRT: slipp filen, velg SRT, last ned. Tekst og tidsstempler trekkes ut som de er; stilmerker følger ikke med.
• LRC til SRTGjør om LRC-tekstfiler til SRT: slipp filen, velg SRT, last ned. Sluttider fylles ut automatisk fra den neste linjen.
• Fjern reklame og vannmerker fra underteksterURL-er, kreditter og kampanjeoppføringer som er gjemt i undertekstene dine, fjernes i én omgang av renserens vannmerkeregler – og eventuelle feilaktige slettinger kan angres oppføring for oppføring.
• SBV til SRTGjør YouTube SBV-undertekster om til SRT: slipp filen, velg SRT, last ned. Tidsverdiene forblir urørt – bare strukturen endres.
• Flytt hele undertekstfilen tidligere eller senereLyden starter, underteksten vises for sent – og hver eneste replikk er for sen med nøyaktig samme mengde. Det er en ensartet forskyvning: ett tall ordner opp.
• Del opp tospråklige undertekster i to sporÉn tospråklig undertekst blir til to filer – «original» og «oversettelse»: last opp, velg oppdeling i to, last ned hver for seg med intakte tidslinjer.
• Konvertering av bildefrekvens for undertekster: 24 fps til 25 fpsSpiller du av en 24 fps-films undertekster på en 25 fps-kilde, mister de over et sekund hvert minutt – ved rulleteksten henger de minutter etter. En enkel skalering fikser det.
• Konverter forenklede undertekster til tradisjonellEn forenklet kinesisk undertekst ment for et taiwansk eller Hong Kong-publikum trenger bare konvertering – men de to regionene foretrekker ulike ting, og feil retning gir ordlyd som lokalbefolkningen ikke bruker.
• SRT til ASSGjør om SRT-undertekster til ASS: slipp filen, velg ASS, last ned. Et 1920×1080 lerret og en ren standardstil genereres for deg.
• Konverter undertekster til ExcelÅ korrekturlese hundrevis av tekstblokker i et tekstredigeringsprogram er utmattende. I Excel er hver tekstblokk en rad, slik at filtrering, kommentarer og søk-og-erstatt blir tilgjengelig – og endringene går tilbake til SRT-en din.
• SRT til VTTGjør om SRT-undertekster til VTT: slipp filen, velg VTT, last ned. Tidsstemplene skrives om for nettformatet, alt i nettleseren din.
• Juster undertekster etter en endring i videohastighetVideoen ble generelt raskere eller tregere, mens undertekstene ble værende på originalt tempo – alt etter et visst punkt stemmer ikke. Skriv inn faktoren, så skaleres hele tidslinjen med videoen.
• Oversett engelske undertekster til kinesiskEngelsk SRT inn, kinesisk (eller engelsk-kinesisk tospråklig) undertekst ut: last opp, velg målspråk, eksporter – alt på én side.
• VTT til SRTGjør om VTT-undertekster (WebVTT) til SRT: slipp filen, velg SRT, last ned. Hode- og merknadsblokkene renses opp, og tidsstemplene går tilbake til komma-notasjon.

Troubleshooting guides

13

• Batch-redigering av en hel sesong med underteksterNår dusinvis av undertekstfiler må endres, er det vanligvis den samme endringen hver gang. Å vite hvilke deler som kan gjøres i én omgang, sparer mye mer tid enn å jobbe seg gjennom dem én etter én.
• Trekke ut undertekster fra en videoUndertekster kan ligge inne i en videofil eller finnes som egne filer utenfor den. Inne i filen er de et spor i beholderen – å trekke dem ut har ingenting med omtranskoding å gjøre.
• Hva 23,976 / 24 / 25 / 30 fps egentlig betyrAvstanden på 0,1 % mellom 23,976 og 24 er et levning fra fjernsynshistorien. Sammen med PALs 4 % er dette grunnen til at undertekster sklir mer og mer ut av synkronisering etter hvert som filmen skrider frem.
• Slik synkroniserer du LRC-teksterEn LRC-fil er bare «én tekstlinje pluss ett tidspunkt». Å lage en slik kalles tidssetting: å fange opp nøyaktig når hver linje starter.
• To måter å lage tospråklige undertekster påDen samme tospråklige underteksten kan skjule to helt forskjellige oppsett. Lær å skille dem fra hverandre, så slutter det å by på problemer å lage, dele opp og konvertere.
• Forenklet vs. tradisjonell er ikke bare et tegnbytteHvilken tradisjonell tegnform som erstatter en forenklet, avhenger av tegnet ved siden av. Det er derfor denne konverteringen ikke kan gjøres ved blindt å bytte ut ett tegn av gangen.
• Forklaring av SRT-filformatetSRT er det mest universelle undertekstformatet: ren tekst, enkel struktur og godkjent overalt. Denne guiden forklarer strukturen, hvordan du åpner den, og hvordan du fikser vanlige feil.
• Velge undertekstformat: SRT / VTT / ASS / SBV / LRCDen samme underteksten lagret i fem formater tjener fem forskjellige formål. Denne guiden sammenligner hva hvert format kan gjøre, og hvordan du beveger deg mellom dem.
• Hvor undertekstforvregning (mojibake) kommer fraDe samme bytene lest som UTF-8 og lest som GBK blir til to helt forskjellige sett med tegn. Hvordan teksten ser ut, er direkte bevis på hvilket trinn som gikk galt.
• Termtabeller: å holde en sesong konsekventNår et navn er A i episode én og B i episode sju, tror seerne at de er to forskjellige figurer. En termtabell forhindrer akkurat det – den fastslår hva ting skal kalles.
• Hva du bør sjekke før leveringFerdige undertekster er ikke klare for levering: problemene seerne merker seg med en gang, er akkurat de du ikke lenger ser etter å ha sett dem hundre ganger. Denne sjekklisten dekker den siste finpussen.
• Undertekster for raske til å lesesMå seerne stadig trykke på pause? Synderen er lesehastigheten. Hvordan du måler den, fikser den og når du bør redigere teksten versus tidsberegningen – alt i én guide.
• Undertekster glir lenger og lenger ut av synk: Årsaker og løsningerBra i starten, et par sekunder for sene etter en halv time, håpløst på slutten. Denne typen avvikende feilplassering har kjente årsaker – og en kjent fiks.