Hva dette verktøyet gjør
Omsetter undertekster fra ett språk til et annet og eksporterer en klar til bruk-undertekstfil. Vanlige behov:
Last opp undertekster
Klikk på «Velg undertekstfil» eller lim inn undertekstteksten rett inn i inndataboksen til venstre. Seks formater støttes: SRT, VTT, ASS, SSA, SBV og TXT. Har du ingen fil for hånden? Klikk på «Last inn eksemplet» for å se den i aksjon. Når filen er analysert, viser den midterste kolonnen en underteksttabell med indeks, tidslinje og kildetekst for hver oppføring.
Velg språk og stil
«Kildespråk» kan stå på auto-gjenkjenning; «målspråket» velges blant 100 språk. Fem oversettelsesstiler er tilgjengelige: Balansert (standard), Samtalespråk, Formelt profesjonelt, Dub-stil og Tilpasset. «Dub-stil» passer for film- og TV-dialoger; «Formelt profesjonelt» passer for dokumentarer og kurs.
Ordliste: hold navn konsistente
KIsystemet oversetter i omganger, slik at det samme navnet kan komme ut på to ulike måter i forskjellige omganger. Skriv regler for «kilde → må oversettes som» inn i ordlista; før hver omgang skanner verktøyet den og følger hver treff. Én regel per linje; pilene kan være `->`, `=>`, `→` eller Tab; et ensomt kildeuttrykk betyr at det skal holdes uoversatt; flere skrivemåter kan dele én gjengivelse via `|`. Klikk på «✨ KI-uttrekk» for å la KIsystemet hente egennavnene ut fra videoen inn i tabellen først, og rediger og oversett deretter.
Oversettelsesprosessen
Klikk på «▶ Start oversettelse» i topplinjen. Den midterste statistikkstripen viser oppføringer, oversatte, tømte fyllord og setningsgrupper på tvers av oppføringer i sanntid; framdriftslinjen viser estimert tid igjen og brukte tegn. Mens du oversetter, kan du klikke på hvilken som helst oversettelsescelle i tabellen for å redigere teksten – endringer lagres på maskinen din og overlever en oppdatering. Lukk siden midt under kjøringen, og du vil bli tilbudt å gjenoppta der den slapp. Når en setning spenner over flere oppføringer, slås gruppen sammen, oversettes og fylles ut på nytt etter varighet.
Eksport
I høyre kolonne velger du innholdsform først: kun oversettelse (enkeltspråklig), tospråklig med originalen øverst, eller tospråklig med oversettelsen øverst; deretter filformatet: SRT, WebVTT, SBV, ASS eller TXT. Hvis du velger ASS, legges det til to oppsett: delte skjermer øverst/nederst ogstablede bunnlinjer. Innhold og format kan kombineres fritt til 14 eksportstiler. Tospråklig linjebredde settes separat. Klikk på «Last ned undertekster» for å lagre filen, eller «Kopier til utklippstavle» for å lime den inn med en gang.
Kostnad og personvern
Standardmodellen krever ingen registrering og ingen nøkkel – den fungerer rett ut av esken med kvoter per forespørsel: en daglig grense per IP i tillegg til en nettstedomfattende daglig kvote. For store bunker kan du skrive inn din egen API-nøkkel under «Oversettelsesmotor». Personvern, i henhold til merknaden på siden: undertekster for standardmodellen videresendes via dette nettstedets server til leverandøren; en egendefinert API håndteres direkte av leverandøren du oppgir, og nøkkelen blir værende i nettleseren din. Parsing, linjebryting og tospråklig oppsett kjører alt lokalt i nettleseren.
Vanlige spørsmål
Andre språk blandet inn i oversettelsen? Verktøyet oppdager språkdriv og oversetter på nytt automatisk; hvis noen få oppføringer fremdeles ser feil ut, klikker du på cellen og retter dem for hånd.
Hva med sangtekstlinjer? «Innholdsfiltrering» tilbyr tre alternativer for sangtekster: oversett sangtekstene, behold originalen eller slett dem.
Inkonsekvente oversettelser av navn? Legg til de inkonsekvente skrivemåtene i ordlista og oversett på nytt; ordlista har prioritet over den globale innstillingen for «egennavnshåndtering».
Vil du ha engelsk øverst og kinesisk nederst? Velg «Tospråklig · original øverst» ved eksport; for kinesisk øverst og engelsk nederst velger du «Tospråklig · oversettelse øverst».
Relaterte verktøy og guider
Feil format? Start med formatkonvertering; tidslinjen ute av synk? Bruk tidslinjejustering; før du leverer den fra deg, kjører du den gjennom kvalitetskontroll for undertekster.