このツールでできること
ある言語の字幕を別の言語に翻訳し、そのまま使える字幕ファイルとして出力します。典型的な用途：
- 外国語映像に中国語字幕を付ける、または中国語コンテンツに外国語字幕を付ける
- 原文と訳文の二か国語字幕を作る（原文を上または訳文を上）
- シーズン全体で人名・地名の訳を統一（用語集）
- 翻訳後にタイムラインを微調整（全体シフト・倍率スケール）
字幕をアップロード
「字幕ファイルを選択」をクリックするか、左カラムの入力欄に字幕テキストをそのまま貼り付けます。SRT、VTT、ASS、SSA、SBV、TXT の6形式に対応。ファイルがなければ「サンプルを読み込む」で動きを確認できます。解析が成功すると、中央カラムに番号・タイムライン・原文付きの字幕表が表示されます。
言語とスタイルを選ぶ
「原文言語」は自動検出のままでOK、「翻訳先言語」は75言語から選びます。翻訳スタイルは5種類：バランス（デフォルト）、口語自然、書面専門、吹き替え調、カスタム。「吹き替え調」は映像のセリフ向き、「書面専門」はドキュメンタリーや講座向きです。
用語集：作品全体で訳名を統一
AIはバッチ単位で翻訳するため、同じ名前がバッチによって2通りに訳されることがあります。「原文 → この訳にする」を用語集に書いておくと、各バッチの翻訳前に照合され、該当すればその通りに訳されます。書式は1行1件、矢印は `->`、`=>`、`→`、Tab に対応。原文だけの行は「翻訳しない」の意。複数表記は `|` で1つの訳にまとめられます。「✨ AI抽出」を押すと、AIが作品中の固有名詞を先に抽出して表に投入してくれるので、修正してから翻訳します。
翻訳の進行
上部バーの「▶ 翻訳開始」をクリック。中央の統計帯には件数・翻訳済み・埋め草クリア・文グループがリアルタイム表示され、進行バーには残り時間の目安と今回消費したトークンが表示されます。翻訳中は字幕表の訳文セルをクリックしていつでも修正でき、変更はローカルに保存されリロードでも消えません。途中でページを閉じても、次回開くと前回の続きから再開するか尋ねられます。1文が複数字幕にまたがる場合は、グループをまとめて翻訳し、尺に応じて再配分します。
出力
右カラムでまず内容形式を選びます：訳文のみ（単一言語）、二か国語・原文上、二か国語・訳文上。次にファイル形式：SRT、WebVTT、SBV、ASS、TXT。ASS ではさらに「上下2画面」「下部2行」の2レイアウトが選べます。内容と形式は自由に組み合わせられ、全部で14種類の出力スタイル。二か国語の行幅は個別に設定できます。「字幕をダウンロード」で保存、「クリップボードにコピー」でそのまま貼り付け。
費用とプライバシー
デフォルトモデルは登録もキーも不要で、そのまま使えます。利用制限はリクエスト数ベース：1IPあたりの1日上限と、サイト全体の1日総量があります。大量翻訳には「翻訳エンジン」で自分のAPIキーを設定してください。プライバシーはページ内の表示が正式：デフォルトモデルの字幕は一度当サイトのサーバーを経由して業者に送られます。カスタムAPIは指定した業者が直接処理し、キーはローカルブラウザにしか保存されません。解析・折り返し・二か国語組版といったルール処理はすべてブラウザ内で完結します。
よくある質問
訳文に別の言語が混ざる？ ツールが訳文の言語ずれを検出して自動で再翻訳します。個別にまだおかしければ、セルをクリックして手修正してください。
歌詞行はどう扱う？ 「コンテンツフィルタ」に歌詞処理の3択があります：歌詞を翻訳、原文を保持、歌詞を削除。
訳名が前後で不一致？ 不一致な表記を用語集に追記してもう一度翻訳してください。用語集は「固有名詞処理」の全体設定より優先されます。
英語上・中国語下の二か国語にしたい？ 出力で「二か国語・原文上」を選びます。中国語上・英語下なら「二か国語・訳文上」です。
関連ツールとガイド
形式が合わなければまず 形式変換 へ。タイムラインがずれていたら タイムライン調整。納品前に 字幕品質チェック を一度通しましょう。