Què fa aquesta eina
Tradueix subtítols d'una llengua a una altra i exporta un fitxer de subtítols llest per utilitzar. Necessitats típiques:
Puja els subtítols
Clica a "Tria el fitxer de subtítols" o enganxa el text dels subtítols directament al quadre d'entrada esquerra. S'admeten sis formats: SRT, VTT, ASS, SSA, SBV i TXT. No tens cap fitxer a mà? Clica a "Carrega una mostra" per veure-ho en acció. Un cop analitzat, la columna central mostra una taula de subtítols amb un índex, una línia de temps i el text d'origen de cada entrada.
Tria la llengua i l'estil
La "Llengua d'origen" es pot deixar en detecció automàtica; la "llengua de destí" es selecciona d'entre 100 llengües. Hi ha cinc estils de traducció disponibles: Equilibrat (predeterminat), Conversacional, Professional formal, Estil doblatge i Personalitzat. L'"Estil doblatge" s'adapta al diàleg de cinema i televisió; el "Professional formal" s'adapta a documentals i cursos.
Glossari: mantén els noms coherents
La IA tradueix per lots, de manera que el mateix nom pot sortir de dues maneres diferents en lots diferents. Escriu regles "origen → s'ha de traduir com" al glossari; abans de cada lot, l'eina l'escaneja i segueix cada coincidència. Una regla per línia; les fletxes poden ser `->`, `=>`, `→` o Tab; un terme d'origen sol significa mantenir-lo sense traduir; diverses ortografies poden compartir una mateixa representació mitjançant `|`. Clica "✨ AI extract" perquè la IA extregui primer els noms propis del vídeo a la taula, i després edita'ls i tradueix-los.
El procés de traducció
Clica a "▶ Start translation" a la barra superior. La franja d'estadístiques central mostra les entrades, les traduccions fetes, els farciments eliminats i els grups de frases entre entrades en temps real; la barra de progrés mostra el temps estimat restant i els tokens utilitzats. Durant la traducció, clica qualsevol cel·la de traducció de la taula per editar el text: els canvis s'emmagatzemen al teu ordinador i sobreviuen a un refresc. Si tanques la pàgina a mig procés, se t'oferirà reprendre-la des d'on s'havia quedat. Quan una frase abasta diverses entrades, el grup es fusiona, es tradueix i es torna a emplenar per durada.
Exportació
A la columna dreta, tria primer la forma de contingut: només traducció (monolingüe), bilingüe amb l'original a la part superior, o bilingüe amb la traducció a la part superior; després tria el format de fitxer: SRT, WebVTT, SBV, ASS o TXT. Triar ASS afegeix dos dissenys: pantalles dividides amunt/avall i línies inferiors apilades. El contingut i el format es combinen lliurement en 14 estils d'exportació. L'amplada de la línia bilingüe es configura per separat. Clica a "Descarrega els subtítols" per desar el fitxer, o a "Copia al porta-papers" per enganxar-lo directament.
Cost i privadesa
El model predeterminat no requereix cap registre ni clau: funciona immediatament amb quotes per sol·licitud: un límit diari per IP més una assignació diària per a tot el lloc web. Per a lots grans, introdueix la teva pròpia clau API a "Motor de traducció". Pel que fa a la privadesa, segons l'avís de la pàgina: els subtítols del model predeterminat es transmeten a través del servidor d'aquest lloc web al proveïdor; una API personalitzada la gestiona directament el proveïdor que introdueixis, i la clau es queda al teu navegador. L'anàlisi, el salt de línia i el disseny bilingüe s'executen localment al navegador.
Preguntes freqüents
S'han barrejat altres llengües a la traducció? L'eina detecta la desviació de llengua i torna a traduir automàticament; si algunes entrades encara es veuen malament, clica la cel·la i corregeix-les a mà.
I pel que fa a les línies de cançons? El "Filtratge de contingut" ofereix tres opcions per a les lletres: traduir les lletres, conservar l'original o suprimir-les.
Tradicions incoherents de noms? Afegeix les ortografies incoherents al glossari i torna a traduir; el glossari té prioritat sobre la configuració global de "gestió de noms propis".
Vols l'anglès a dalt i el xinès a baix? Tria "Bilingüe · original a la part superior" en exportar; per tenir el xinès a dalt i l'anglès a baix, tria "Bilingüe · traducció a la part superior".
Eines i guies relacionades
Format incorrecte? Comença amb conversió de formats; la línia de temps no quadra? Utilitza l'ajust de la línia de temps; abans de lliurar-ho, passa-ho pel control de qualitat dels subtítols.