Què fa aquesta eina
La mateixa paraula traduïda de dues maneres diferents, noms i llocs que deriven amb la traducció automàtica, subtítols d'altres que necessiten coincidir amb les vostres pròpies convencions — tot això comparteix un tret: el que canvia és una paraula, no l'estructura. Aquesta pàgina només canvia paraules.
Dues entrades: subtítols i una taula de termes
La columna "1 Afegeix subtítols" de l'esquerra accepta un fitxer de subtítols, o podeu enganxar el contingut directament; si heu triat el fitxer equivocat, cliqueu a "Neteja".
La columna "2 Taula de termes" de la dreta conté les regles. Una regla per línia, amb el terme antic i el terme nou separats per `->` , `=>` , `→` o un caràcter de tabulació — els quatre funcionen. Les línies que comencen amb `#` són comentaris i no intervenen en la substitució.
Si no esteu segurs del format, cliqueu a "Omple amb un exemple" i editeu-lo.
Com escriure la taula de termes
Una regla per línia: el terme actual a l'esquerra, el que ha de esdevenir a la dreta. Per exemple, `Thor -> Donar` substitueix cada "Thor" del fitxer per "Donar".
Els comentaris comencen amb `#` i són pràctics per etiquetar un grup de regles (per exemple, "# correccions de noms de la temporada 1") i per desactivar temporalment una regla — només cal posar un `#` al davant en lloc de suprimir-la.
Les regles s'executen de dalt a baix; el text produït per una regla es torna a escanejar per les regles que hi ha a sota. Quan l'ordre importa (diguem-ne, substituir A per B primer i després B per C), tingueu-ho en compte.
Què fan els tres commutadors
Àmbit: `all` / `first line only` / `second line only`. En un fitxer bilingüe, trieu "second line only" quan només vulgueu canviar la traducció; les entrades que només tenen una línia es queden intocades amb qualsevol configuració d'una sola línia — l'eina no endevina quin costat és l'original.
Paraula sencera: substitueix només els termes que es presenten sols com a paraula, de manera que `art` no tocarà `start`. Per a llengües que no separen les paraules amb espais, com el xinès i el japonès, aquest commutador no té cap efecte — la substitució funciona amb subcadenes allà.
Sensible a majúscules i minúscules: desactivat per defecte, de manera que `CEO` i `ceo` es substitueixen tots dos; quan està marcat, només es substitueix exactament la mateixa grafia.
Cada canvi llistat, cada canvi reversible
"3 Resultat" mostra els subtítols substituïts i també llista cada canvi: quin element, quina línia, de quin a quin.
Si no en voleu un, cliqueu-hi a la llista per revertir només aquesta entrada — no cal editar la taula de termes i tornar-ho a executar. Quan estigueu satisfets, cliqueu a "Descarregar" o "Copiar".
Què es queda intocat
Les línies temporals, les línies d'estil ASS i els blocs VTT `NOTE` no es modifiquen ni un sol caràcter. La substitució s'aplica només al text de diàleg, mai a les línies estructurals.
La taula de termes no modifica mai automàticament el vostre fitxer de subtítols — el resultat és una sortida nova i l'original es queda tal com està.
Preguntes freqüents
Per què no s'ha substituït un terme? Comproveu primer l'àmbit: amb "second line only" seleccionat, les entrades que només tenen una línia es queden intocades. A continuació, comproveu la coincidència de paraula sencera, que atura les coincidències que no són paraules de ple dret.
Per què el xinès continua substituint subcadenes amb la coincidència de paraula sencera marcada? Això és normal. El xinès i el japonès no separen les paraules amb espais, de manera que l'eina no pot determinar els límits de les paraules i la coincidència de paraula sencera no té cap efecte allà.
Com puc desfer-ho tot després d'un error? Revertiu les entrades una per una a la llista de canvis; per començar de nou totalment, esborreu la taula de termes i torneu a afegir els subtítols.
Es poden canviar per accident les línies d'estil ASS? No. Les línies d'estil i els blocs `NOTE` queden fora de l'àmbit; només hi participa el text de diàleg.
Privadesa
Els subtítols i la taula de termes es processen íntegrament al navegador: no es penja res i res passa per cap servidor. La taula de termes no s'emmagatzema, de manera que estarà buida la propera vegada que obriu la pàgina.
Eines i guies relacionades
Sobre si cal construir una taula de termes i com mantenir-la al llarg d'una temporada, consulteu Taules de termes: mantenir una temporada coherent; si el contingut és brut (marques d'aigua, elements SDH), executeu primer Neteja de subtítols; un cop fixats els noms i necessiteu altres idiomes, aneu a Traducció de subtítols; i executeu el resultat a través del Control de qualitat de subtítols.