Co to narzędzie rozwiązuje
W napisach to samo słowo bywa tłumaczone różnie, imiona i nazwy miejsc idą za tłumaczeniem maszynowym, przejęte napisy trzeba przestawić na własne zwyczaje — te zmiany mają wspólną cechę: zmieniają słowo, nie strukturę. Ta strona zmienia tylko słowa.
- Ujednolić tłumaczenie nazw —— imiona, nazwy miejsc, nazwy własne są spójne od początku do końca.
- Masowa poprawka —— jedno słowo źle przetłumaczone przez maszynę zamieniasz w całym pliku.
- Przejąć zwyczaje —— napisy kogoś innego układasz według własnego użycia.
- SRT / VTT / ASS / SBV / LRC / TXT sześć formatów jest rozpoznawanych.
Dwie rzeczy: napisy i tabela terminów
Kolumna „1 Wstaw napisy” po lewej wgrywa plik napisów, można też wkleić treść napisów bezpośrednio; pomyłka — kliknij „Wyczyść”.
W kolumnie „2 Tabela terminów” po prawej piszesz reguły. Jedna linia na regułę, oddziel stary i nowy termin przez `->`, `=>`, `→` lub Tab, wszystkie cztery sposoby są rozpoznawane; linia zaczynająca się od `#` to komentarz, nie bierze udziału w zamianie.
Nie jesteś pewien formatu — kliknij „Wypełnij przykład” i popraw według niego.
Jak pisać tabelę terminów
Jedna linia jedna reguła, po lewej obecny termin, po prawej, na co go zmienić. Na przykład `Thor -> Thór` zamieni „Thor” w całym pliku na „Thór”.
Komentarz zaczyna się od `#`, przydaje się do opisania grupy reguł (np. „# Ujednolicenie imion w pierwszym sezonie”) i do tymczasowego wyłączenia reguły — wystarczy dodać `#` na początku, nie trzeba usuwać.
Reguły wykonują się od góry do dołu; słowo powstałe w jednej regule przechodzi jeszcze przez kolejne. Gdy kolejność ma znaczenie (najpierw A na B, potem B na C), trzeba o tym pamiętać.
Co kontroluje każdy z trzech przełączników
Zakres: `Wszystko` / `Tylko linia 1` / `Tylko linia 2`. W napisach dwujęzycznych, gdy chcesz zmienić tylko tłumaczenie, wybierz „Tylko linia 2”; pozycje z jednym wierszem nie są w tych trybach zmieniane — narzędzie nie zgaduje, która strona jest oryginałem.
Dopasowanie całego słowa: zamienia tylko tam, gdzie słowo stoi osobno, `art` nie ruszy `start`. W językach bez spacji, jak chiński i japoński, ten przełącznik nie działa — zamiana idzie po fragmencie tekstu.
Rozróżniaj wielkość liter: domyślnie nie rozróżnia, `CEO` i `ceo` zmieniają się razem; po zaznaczeniu tylko dokładnie taki sam zapis.
Co się zmieniło, można cofnąć pozycja po pozycji
„3 Wynik” poza napisami po zamianie także wypisuje każdą zmianę: która pozycja, który wiersz, z czego na co.
Pozycję, której nie chcesz zmieniać, kliknięciem na liście przywracasz, nie musisz zmieniać tabeli i uruchamiać ponownie. Po potwierdzeniu kliknij „Pobierz” albo „Kopiuj”.
Co pozostaje nietknięte
Oś czasu, wiersze stylu ASS i blok `NOTE` w VTT nie zmieniają się ani o znak. Zamiana działa tylko na tekście dialogu, nie rusza wierszy struktury.
Tabela terminów sama nie zmienia pliku napisów — wynikiem jest nowe wyjście, plik źródłowy zostaje.
Częste pytania
Dlaczego jakieś słowo się nie zmieniło? Sprawdź najpierw zakres: przy „Tylko linia 2” pozycje z jednym wierszem nie są zmieniane; potem dopasowanie całego słowa, po zaznaczeniu wystąpienia, które nie tworzą słowa, nie są zmieniane.
Chiński ma zaznaczone dopasowanie całego słowa, a nadal zamienia po fragmencie? To normalne. Chiński i japoński nie dzielą słów spacją, narzędzie nie ma jak ustalić granicy słowa, ten tryb nie działa.
Zmieniło się źle, jak cofnąć wszystko? Cofaj pozycja po pozycji na liście zmian; chcesz zacząć od nowa, wyczyść tabelę terminów i wstaw napisy jeszcze raz.
Czy wiersz stylu ASS może się zmienić? Nie. Wiersze stylu i blok `NOTE` nie są w zakresie zamiany, bierze w niej udział tylko tekst dialogu.
Prywatność
Napisy i tabela terminów są przetwarzane w całości w przeglądarce, nie są wysyłane i nie przechodzą przez serwer. Tabela nie jest zapisywana, następnym razem będzie pusta.
Powiązane narzędzia i poradniki
Czy zakładać tabelę terminów i jak ją utrzymywać przez sezon, zobacz Glosariusz: spójna terminologia przez cały sezon; brudna treść (znaki wodne, opisy dla niesłyszących) najpierw przez Czyszczenie napisów; po ujednoliceniu nazw potrzebujesz tłumaczenia na inny język — wejdź w Tłumaczenie napisów; gotowe przepuść przez Kontrola napisów.